“여자들 패요→여자애들도 해요” MBC가 당근칼 주의보 보도 초등학생 인터뷰 자막 오류를 정정하며 사과했다

MBC가 당근칼 보도에 나온 초등학생 인터뷰 자막 논란에 사과했다.  

앞서 MBC 뉴스데스크는 21일 최근 초등학생들 사이에서 유행하는 플라스틱 재질의 칼 모형 장난감인 ‘당근칼’의 위험성을 보도했다.

해당 보도에서는 초등학교 앞에서 만난 한 학생이 대뜸 가방에서 당근 칼을 세 개나 꺼내 보여준다면서, 음성변조 처리된 남자 초등학생의 인터뷰가 담겼다. ‘당근칼을 어떻게 가지고 놀아요?’라는 MBC 기자의 질문에 남자 아이가 답했는데, “이렇게 해가지고 찌를 수 있어요. 여자애들 패요”라는 자막을 내보냈다.

이 방송을 본 일부 누리꾼들은 왜곡된 자막이라고 항의했다. ‘여자애들 패요’가 아니라 ‘여자애들도 해요’라고 말했다는 것. 인터뷰 자막 왜곡 논란이 확산되자 MBC는 관련 기사와 유튜브 영상에서 논란이 된 자막을 빼고 다시 영상을 올렸다. 

MBC는 22일 오후 ‘뉴스외전’을 통해 해당 자막의 오류를 인정하며 사과했다. 뉴스외전을 진행하는 이정민 앵커는 “검토한 결과, 보도에 포함된 초등학생 인터뷰 내용 가운데 ‘여자애들도 해요’라는 부분의 자막이 ‘여자애들 패요’로 잘못 방송됐다”고 정정했다. 이어 “이에 대해 시청자 여러분께 깊은 사과의 말씀을 드린다”며 “또 인터뷰에 응해준 초등학생과 부모님들께도 사과드린다”고 밝혔다.  

또, MBC는 22일 ‘뉴스데스크’ 클로징 멘트를 통해 인터뷰 자막 오류를 바로잡았다. 성장경 앵커는 “한 초등학생 인터뷰 중 ‘여자애들 패요’라는 자막이 방송됐는데 재검토 결과 ‘여자애들도 해요’가 맞는다는 것을 확인했다”며 “취재 당시 초등학생 사이에서 당근칼을 이용한 폭행까지 이뤄진다는 심각성에 집중한 상황에서 발음을 오인한 것으로 파악됐다”고 설명했다. 

성 앵커는 “초등학생들의 인터뷰인 만큼 교사가 취재 과정을 지켜봤고, 인터뷰의 사용 여부도 당사자와 교사의 허가를 거쳤지만, 그럼에도 불구하고 정확하지 못한 자막을 내보낸 점, 인터뷰에 응해준 초등학생과 부모님, 그리고 시청자 여러분께 사과드린다”며 “앞으로 보다 신중한 자세로 이런 일이 재발하지 않도록 노력을 기울이겠다”고 약속했다. 

양아라 에디터 / ara.yang@huffpost.kr