[스포츠W 노이슬 기자] 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼’에서 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기해 논란이 되고 있다.
배우 류준열이 애국가를 부르는 장면 중 “동해물과 백두산..”에서 ‘스페인어(라틴아메리카)’ 자막에 “일본해”로 표기한 것.
▲넷플릭스 ‘더 에이트 쇼’의 ‘스페인어(라틴아메리카)’ 자막에 “일본해”로 잘못 표기된 장면 |
이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 “많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다”고 밝혔다.
이번 항의 메일에서 서 교수는 “한국과 일본 사이의 바다 이름은 2천 년 전 부터 ‘동해’로 불려 왔다”고 설명했다.
아울러 ‘동해’에 관한 영상을 함께 첨부하며 “전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다”고 덧붙였다.
최근 ‘더 에이트 쇼’는 공개 2주차(5월 20일부터 26일 기준)에 지난 넷플릭스 글로벌 TOP 10 시리즈(비영어) 부문 1위에 오르는 등 식지 않는 열기를 보여주고 있다. 총 68개국에서 TOP 10에 오르며 K-콘텐츠 영향력을 입증했다.
지난해 넷플릭스 중국어 자막 서비스에 ‘김치’를 ‘파오차이’로 표기해 시정을 요구한 서 교수는 “글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 한다”고 강조했다.
한편 서경덕 교수는 전 세계 곳곳에서 잘못 사용되고 있는 ‘일본해’ 표기를 ‘동해’로 바꾸는 글로벌 캠페인을 꾸준히 펼쳐오고 있다.
[저작권자ⓒ 스포츠W(Sports W). 무단전재-재배포 금지]
- ‘핸섬가이즈’ 자칭 세계 제일 미남 두 집주인과 이상한 불청객의 환장할 만남
- 라이즈 ‘Impossible’ 리믹스 버전, 4일 오후 6시 공개…프렌치 하우스 대표 Darius 참여
- 강태오, 임영웅 이어 정관장 모델 발탁…베트남·말레이시아·싱가폴 등 亞 공략
- 고교생 국가대표 반효진, 뮌헨 사격 월드컵 10m 공기소총 은메달 획득
- 흥국생명, 세터 이고은·리베로 신연경 영입…팀 컬러 쇄신-김해란 공백 보강